collected edition meaning in Chinese
全集
统一版本
Examples
- The first collected edition of shakespeare ' s works was published in folio format in 1623
第一版沙翁全集是1623年以对开本的形式出版的 - By comparison between the selected edition and the collected edition ( the former is the most popular and the latter basically renews the original appearance of the first edition ) , this paper points out that the selected edition revised so as to eater to the mainstream ideology and the new disciplines of literature , generally speaking , affects the richness in essence , the integrity of plots and the richness of the characters , thus changing the nature of the original text to different degrees , though it is positive to some degree
通过比较流行范围最广的文集本与基本恢复了初版本原貌的全集本，可以发现文集本基于迎合主流意识形态和新的语言规范等方面的原因所做的修改，虽有积极的一面，但总的来说影响了小说内涵的丰富性、情节的完整性和人物的丰满性，从而在不同程度上改变了原有文本的本性。